Unter Ubuntu 8.10 mit Installation aus Download Link (deb - Paket) steht \" Absolvierte Lektionen zur?1/2cksetzen\", ebenso Button darunter und tooltips!

Vielen Dank für den Hinweis. Scheinbar lagen nicht alle Quelltexte im UTF-8 Format vor, als die Version unter Linux kompiliert wurde. Ich versuche das in der kommenden Version zu korrigieren. Bis dahin können Sie den Fehler mit Hinweisen aus der Ubuntu-Community lösen:

http://wiki.ubuntuusers.de/Schreibtrainer#Codierungsproblem